فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
مضت ليّلة منذ حادثة الاحتجاز
يُعتقد أنّ طالبًا قد قُتل بوسعنا رؤية توتّر الأجواء والقلق هنا
2مارس
أستاذ تاكيتشي
ما هو شعورك في هذه اللحظة؟
أن تحدث مثل هذه الواقعة في المدرسة التي أُدّرس فيها
فهذا حقّا محبِط
أتمنّى لو كان بوسعي أن أساعد أكثر
هل تشاهد يا أستاذ هيراغي؟
وضعت الطلبة في موقف خطِر، وطلبت فدية كبيرة
رغم ذلك ما زلت تدعو نفسك بالكاهن؟
...هذه
هذا عصير ليمون ما المشكلة؟
أستاذ هيراغي
...لم يفت الوقت بعد
سلّم نفسك من فضلك
أمعِن النظر في أوجه طلبتنا
أوجه لطّختها الدموع
حسنًا، ابتسموا أكثر! كونوا سعيدين
فكّروا في شيء مضحك
ما يهمّ هو التخيّل
ستموت إن لم ترقص معنا يا كاي
...التخيّل! التخيّـ
أنتم رهائن عندي من الآن فصاعدًا
لمَ ماتت كاغيياما رينا؟
إن وجدتم السبب خلف انتحارها عند الساعة 8 مساءً، فسأطلق سراحكم
أنتم... كلّكم حقيرون بلا استثناء
...ماضيكم
يحددّ مستقبلكم
...لهذا
أنت يا من تهرب من ماضيك، أنتِ وأنتِ
تتصرّفون كصبية مدللين فقط لأنّ جسدكم توقف عن النمو
مرّوا بما مرّت به طوال حياتها
إنّ تفكيركم به علّة
أنتم ضعيفون
سأجعلكم تدركون ذلك
ستكون أول ضحية يا رين - رين -
ما الخطب يا كاي؟
أخبرتك، ذلك يكمن في التخيّل
إن لم ترقص الآن، فما الذي سيحدث لهم؟
إن كنت تريد أن تعيش لمدّة أطول
فمن الأفضل أن تتمرّن
!هيا يا كاي، هيا، هيا، افعلها! افعلها
!ذلك جيّد يا كاي، أنت رائع! أنت رائع
لا تخسروا أمام كاي يا شباب
لذا لن تؤذوا
أشخاصًا أبرياءً بسكينكم الحادّة
غيّروا من أنفسكم رجاءً
ذلك يكمن في التخيّل! جيد، التخيّل
بوركت جهودكم
ماذا عن مقرّ قيادة عن قرب؟ - لقد قررنا استعارة غرفة مؤتمرات قريبة -
أيريد المكتب الرئيسي أن ينضم أيضًا؟
ذلك بسبب ما حدث البارحة
من الخطر أن ننصب كمينًا بدون احتراس
لقد قتلته حقًا، أتسمعني؟
لقد قتل شخصًا فعلًا
...لست متأكدًا
...ولكن... نبرة صوته تلك
لا يمكن أن يكون ذلك تمثيلًا
...الضحية غالبا هو
ناكاو رين
أين هما أبواه؟
...أكان ذلك حقًا
هو؟
قد يكون ميتًا
مات؟
تحدثت بلا مراعاة
لا يظهرون أيّ رقّة في التعامل
ما من أستاذ بسلوك لائق في هذه الأيام
ماذا؟ هل تتذمّر؟ - كلا يا ساكوما، توقف من فضلك -
تقول " أستاذ هذه الأيام" ؟ كان هنالك أساتذة من ذلك النّوع أيضًا في الماضي
تقول هذا وكأننّا وحدنا السيئون
...لن أسامح هذا - حالة طارئة -
الأستاذ هيراغي يتّصل
استمّع جيّدًا لماهية الوضع هناك - فهمت -
كاميرا! اقتربوا
يتّصل بي الأستاذ هيراغي في الوقت الراهن
...أنا متأكد أنّ ذلك بسبب حيازتي لثقته - يكفي! أجب عن الاتصال حالًا -
حسنًا - عليكم المغادرة، من فضلكم -
مرحبًا
أستاذ هيراغي؟
هل الطلبة بخير؟
لا أستطيع أن أجزم، لأنّني فقدت واحداً
فقدت؟
هلا تكلّمت مع الشرطة؟
هذا كلّ ما في الأمر؟
معك غونجي من مركز شرطة سيغاياما
بوركت جهودك
إنّي أبذل جهدًا كبيرًا حقًا
ولا سبيل لي للاسترخاء غير إطلاق سراح الرهائن
لحدّ الآن، تم جمع 417.200 ين
ما يزال بلوغ الهدف بعيدًا
هل تخطط حقًا لتلقّي التبرعات من 50 مليون مشترك مسجّل من شبكة التواصل الاجتماعية؟
إنّ دفع الجميع فسأحصل على 5 مليارات
لا بدّ أنّ هنالك طُرق ممتعة لصرفها بها، صحيح؟
كفاك سخافةً
ما هو هدفك؟
لم يحن الوقت بعد للحديث عن ذلك
...أريد أن يعير
النّاس اهتمامًا أكبر لهذا
لنستمتع معًا وداعًا
هدفه ليس المال
إذاً، أهو انتقام؟
وإن كان ذلك، لمَ سيحتاج أن يقوم بذلك بكل هذا الاستعراض؟
سأستجوب معارفه
لنذهب - حسنًا -
اعذرني
يا له من جو احتفالي في الأنترنت
لنذهب
[إنّ الشرطة بطيئة في عملها]
[أمسكوه سريعًا أيها الأغبياء]
[~زوّدونا بمعلومات أكثر من فضلك]
[يا له من تشويق]
[اهزم المحققين من فضلك]
لن أسامحك
كان رين ليكون بخير لو لم تعطيّنه إجابة خاطئة
إنّه خطؤكِ - توقفي -
اهدئي - إنّه خطؤكِ -
[يبدو أنّ طالبًا واحدًا قد قُتل]
[لن تحصل على الخمس مليارات تلك]
[هذا الأستاذ مجنون. مضحك جدًا]
[هلا تراهنّا إن كان سيموت شخص اليوم أم لا؟ هههه]
[ارموا القاتل بالرّصاص حتّى الموت]
هيراغي إبوكي
ما الذي تحيكه بالضّبط؟
لنفّكر
Nen A Gumi: Ima kara Mina -san wa, Hitojichi Desu. ثالث ثانوي - الصف أ : من الآن فصاعدًا، أنتم رهائن عندي
فريق اكستراترانز للترجمة
schatten :ترجمة ANOOS :تدقيق وإنتاج
لا تصورني يا غبي - آسف -
تهانينا على فوزكِ
هذا مذهل! أنتِ الأفضل وطنيًا
شكرًا لك
لنأكل معاً
رينا قادمة
أوليسَ لطيفًا؟
هذه الشخصيّة هي المفضّلة لدي! لديّ كل شيء، مرآة، حافظة أقلام
أنتَ، لمَ تبعتنا إلى هنا؟
...إنّي أصور فلما وثائقيًا
إنّها تبتسم
أسرع! صورّ هذا جيدًا
ما خطبكِ؟ هل باستطاعتي التصوير أم لا؟
...كنت أفكر ي ذلك مؤخرًا
...كأساتذة
ما الذي نستطيع فعله لطلبتنا؟
...افتحه - لمَ أنا؟ -
...حسنًا
نريد أن نأكل طعامًا يابانياً
فكنت أتساءل إن كان بمقدورك إعطاؤنا أونيغيري بدلًا من من الخبز
فهمت، سأفكر في ذلك
الدرس سيبدأ قريبًا
أخبرا أصدقائكما
حسنًا، لنذهب
هل رأيت ذلك؟
أجل
حسنًا، قفوا
هيّا، قفوا! قفوا! لا تكونوا بطيئين
هيا، قفوا
سأبدأ درسي
انحنوا
اجلسوا
ما خطبكم؟
إنّكم تبدون كئيبين بعض الشيء
أكانت التمارين متعبة؟
من الغرابة أن يشعر المرء بالسعادة في هكذا وضع
صحيح
أخبرنا رجاءً لما تفعل هذا
حسنًا. سأخبركم إن أجبتموني بإجابة صحيحة
أذلك يتعلّق أيضًا بسبب موت كاغيياما؟
أحسنت
ولكن اليوم، سأضيف سؤالًا
أشارت إليه كايانو البارحة
له علاقة باشتباه تناول المنشطات
لا أصدّق أنّها تناولت المنشطات
ما الذي تتحدثين عنه؟
لقد انتشر الأمر في الأنترنت
لقد تناولت المنشطات في آخر بطولة
"في أحد مواقع التواصل الاجتماعي يسمّى "مايند فويس
كان هنالك منشور يقول أنّ كاغيياما تناولت المنشطات حينما كانت مشاركة في البطولة الوطنية
صحيح؟
أجل
وجدته بعد البحث
":الكاتب"
"يارينيغي إكس"
يارينيغي إكس هذا
كان مهووسًا بكاغيياما حقًا
وحينما كنت أبحث
وجدت تعليقات بذيئة عنها
حسنًا، قد تعرفون بأمرها
وأكثرها
إثارة للمشاكل كان
في يوم البطولة الوطنية، وجدت بعض العلب المثيرة للشبهات في أحد حقائب الرياضية لكاغيياما رينا في غرفة تغيير الملابس
هذا
وكان هنالك فيديو مرفق مع هذا المنشور
أبوسعكم الرؤية؟
...هذه الزجاجة
يفترض أنّها الخاصة بعقار المنشطات
...ولكن
ذلك الجزء كان مفبركًا من طرف شخص ما
كان فيديو غير حقيقي
بعبارة أخرى، لم تتناول كاغيياما المنشطات
...ولكنّها
انتحرت
بسبب هذا المنشور
إذاً، أذلك هو السبب؟
أجل
لقد أخبرتني بنفسها، إنّي أشد يقينا بذلك
لذا اليوم، أريد من الشخص الذي نشر هذا الفيديو
أن يعترف
هل الجاني واحد منّا؟
أجل
حسنا يا يارينيغي إكس، ارفع يدك
لن يقوم الجاني بذلك أبدًا
حقًا؟
...إذاً
هل علينا أن ننتظر حتّى الساعة الثامنة مساءً؟
إن اعترف، فلن يموت أحد اليوم
إذاً
وإن لم يعترف؟
سيموت واحد منكم
هلا جعلنا الأمر أكثر إثارة، حسنًا؟
كان هيراغي إبوكي يدرّس هنا قبل سنتين، صحيح؟
أجل
رغم أنّه كان أستاذًا جيدًا
هل تورّط في أي حادثة؟
بالحديث عن ذلك
...سمعت
أمرًا بعد انتقاله
للثانوية التي يدرس فيها حاليًا
يبدو أنّه شخص عنيف
أهو أستاذ عنيف؟ - كلا -
لم يلمس أيّ طالب أبدًا
ولكن
لقد عنّف حبيبته
لمَ تعرف عن ذلك؟
في الواقع
...حبيبة الأستاذ هيراغي السابقة كانت
أستاذة هنا
أين هي الآن؟
لقد استقالت وتتعالج في المنزل
يبدو أنّها تعاني من اضطراب نفسي
ما يزال بوكي مشغولًا
لا يسمعنا
ما الذي تريد إخبارنا به؟
ناكاو لم يمت على الأرجح
ما الذي تقصده؟
...قبل مدّة، ذهبت وماكابي
إلى غرفة التحضير الخاصة بالفنون
أكان ناكاو هناك؟ - كلا -
لم نرَ جسده
...ولكن
كان بوسعي إلقاء نظرة خفيفة على الغرفة
كانتا هناك قطعتا خبز أُكلت نصفهما
ولكن، هذا لا يعني أنّه ما يزال حيًا - لم نشمّ أي رائحة لجثّة -
رائحة الجثّة سيئّة للغاية
يمكنه أن يخبئ الجثّة في مكان آخر
أو يقطّعها أطرافًا ثمّ رماها عبر المرحاض
لمَ تفكيركم هذا سلبي للغاية؟
قد يكون حياً - ...لكن -
إن كان ناكاو حيًا فلمَ يدّعي الأستاذ أنّه قتله؟
ليخيفنا، ربما؟
بالفعل، لن نتجرّأ على تحدي شخص بوسعه قتلنا
ولكن الأستاذ لديه قنابل - هنا تكمن المشكلة -
إنّ استحوذنا على جهاز التحكّم، فسيكون بوسعنا الهرب
سأسرقها إذاً
أوليس من الأفضل أن نجد الجاني وحسب؟
لكن، هذا الشخص حقًا ليس عاديًا
...تعليقات قذرة كهذه
[أريد أن أدّمرها]
[تملؤني الإثارة حينما أراها تعاني]
لن أستطيع العيش أبدًا إنّ كنت أنا المستهدفة - بل وكان هناك فيديو مزوّر أيضًا -
يا للفظاعة
فظيع حقًا
"...حذاء تلك المرأة
"غمّسته في ماء المرحاض"
صباح الخير
ما الخطب؟
لا شيء
أوقعت حذائي في حوض السباحة
من النّادر ارتكابكِ للأخطاء يا رينا
حسنًا، لنتلقط صورة تذكارية
"...تلك المرأة"
"لاحقتها من المدرسة حتّى منزلها"
"...ملابس سباحة تلك المرأة"
"قطّعتها أطرافًا"
"...نافذة تلك المرأة"
"كسرتها"
أنتِ
من أين لكِ بذلك؟
أعطته لي رينا
تفضلي، هديّة لكِ
ما هذا؟
شكرًا لك
لنلتقط صورة
حسنًا، ابتسمي
سأرفعها
هذا سيرفع من عدد المتابعين
لمَ تريدين أن تكوني معي؟
لأنّكِ صديقة أفخر بها
بوسعك المنافسة على الصعيد الوطني، هذا رائع جدًا
وأنا مشهورة على صعيد المدرسة وحسب كما تعلمين
لا أريد هذا
لمَ؟
مهلًا
هذه خاصة بالرجال - كم تعلم بالضبط؟ -
متأكدة أنّك بوسعك معرفة من نشر ذلك بنفسك
أنت تعرف ذلك بالفعل، صحيح؟
من المستحيل أن يعترف الجاني أمام الجميع
إن اكتشف النّاس ما قمت به، فهذا كفيل بأن ينهي حياتك أيضًا
والسمعة التي كنت تبنيها كلّ هذا الوقت تتخرّب فجأة
يبدو أنّك في صفّ الجاني
سيموت شخص إن لم يعترف أحد
لا أمانع
طالما أنّه ليس أنا
بالحديث عن هذا - كنتِ تسترقين السمع، صحيح؟ -
أجل، كنّا
بوسعنا سماع صوتك جيّدًا من المرحاض المقابل
...فقط لتعلمي، أنا لست
...إن كُشف أنّ أكثر واحدة محبوبة في القسم هي من نشرت - قلت لكِ أنّي لست الجاني -
أما يزال في الداخل؟
أجل
كان ذلك قريبًا
هذه هي النهاية
ليسَ هنا
افتحه
!!مؤلم
ما هذا؟
افتحه حالًا - المقبض مكرهب، لا أستطيع فتحه -
من الأفضل أن نرحل - لا تقلقوا -
يقوم كاي والباقي بإبقائه مشغولًا
وأسفاه
تبًا
أولم أخبركم؟
لقد أمضيت 6 الأشهر الماضية من أجل هذا وحسب
إن أقدمتم على أي خطوة في المرّة القادمة
فسأعاقبكم
نعم؟
أنا الشرطي غونجي من مركز شرطة سيغاياما
نريد أن نسأل ساغارا فوميكا بضعة أسئلة عن هيراغي إبوكي
شكرًا لك
كنت في ثانوية كايو البارحة، صحيح؟
صادف أنّي كنت بالجوار حينما رأيت النّاس متجمعة هناك
...لقد قمت بمجهود كبير وقدمت إلى هنا ولكن ابنتي - أعلم -
أعلم بشأن مرضها
أريد أن أعرف السبب الذي جعلها هكذا
أكان بسبب
حبيبها السابق
هيراغي إبوكي وممارسته العنف تجاهها
...ذلك الشخص
إنسان فظيع
نريد في الحقيقة مساعدتهم - صحيح -
ولهذا أشعر بخيبة أمل كبيرة لأنّي لا أقدر على فعل شيء
لنشرب أكثر
فهذه ليست أوقات العمل، صحيح؟
أكثر من فضلك - كلّا -
شكرًا على الطعام - ما الذي يفعله تاكيتشي بحق الجحيم؟ -
لذيذ
شيء مثل هذا
لذيذ جدًا
عليك أن تقوم بمراجعة للمذاق بشكل مناسب
ما الذي يفعله في وقت كهذا، ذلك الأستاذ الشغوف من حقبة هيسي؟
لقد صوّر ذلك صباح اليوم
واليوم، لديه عرض "شيمورا دوبوتسوين" في جدول أعماله
...أوليس نفس الأمر؟ يلعب مع الحيوانات في كلّ عرض
لم يحن الوقت بعد
لقد عدت
أين غونجي؟ - ماذا؟ -
ما الذي علينا فعله؟
من الأفضل أن لا نقدم على خطوة متهوّرة طالما أنّه اكتشف هدفنا
ماذا عن سؤاله؟
لقد اقتربت الساعة الثامنة
إن لم يتعرف الجاني
فسيموت شخص
من رفع الفيديو؟
ليس أنا
وليس أنا أيضًا
من الواضح أنّي لست الجاني
لم يتبقّ لي خيار سوى أنّ أستخرج منكم الحقيقة بالقوّة
توقف! دعني
وكأنّك تقول أنّك لست الجاني
ذلك يناسبك
"تملؤني الإثارة حينما أراها تعاني" لا بد أنّه أنت
ما الذي قلته أيها الوغد؟
توقفوا
أنتم
إن كان هذا من فعل ملاحق لكاغيياما
فكنتم لترون وجه ذلك الشخص في المسبح، صحيح؟
لم يره أحد - ليس وكأنّ ذلك يفعله الذكور فقط، صحيح؟ -
...قد تكون فتاة
والتي قادرة على ذلك
صحيح؟
بالمناسبة يا كاهو
كنت صديقة لرينا، صحيح؟
ما الخطب؟
لمَ توقفتما عن التحدث لبعضكما؟ - لا علاقة لك بالأمر -
ما الخطب؟
لا شيء
إن كان الجاني فتاةً
فلا بد أنّها كايانو، صحيح؟
ماذا؟
لأنّك كنت تتبعين رينا دائمًا
صحيح
المشتبه به رقم واحد هو أنتِ يا عبدة
كلّا
لست الجانية
كلّما نفيت الأمر كلّما صرت أكثر شبهة
لا يمكن
حسنًا، لقد حان الوقت أخيرًا
كيف الوضع يا "يارينيغي إكس"؟
هل ستعترف؟
ما في اليد حيلة إذاً
من عليّه أن يتلقّى عقابي؟
من سيكون هذا الشخص؟
آسف، آسف! نسيت إغلاق هاتفي
[ساغارا فوميكا]
مرحبًا
انظر خارج النافذة
مراحب
آسف، لست ساغارا فوميكا
لمَ تمتلك
هاتف فوميكا يا شرطي؟
أتحدثت معها؟
عمّ تحدثتما؟
أجبني
...فوميكا
خذوا جهاز التحكم - حصلت عليه -
حان الوقت لتتوقف عن ألاعبيك
لمَ تضحك؟
هنالك خطب في رأسك
لمَ قمت بذلك؟ - لست أنا -
بعدما رأيت حركاتكم الخادعة اليوم
هل تعتقدون أنّي سأرخي دفاعي؟
ماذا؟ هنالك جهاز تحكم آخر؟
إنّه الحقيقي
وذلك مزيّف
لا يمكن
حسنًا، لقد انقلبت الأدوار
فلتصطفوا أمام الصبّورة، كلكم
أنشؤوا خطًّا! هيًا! خطّ
هيا
هيّا
هيا، كوّنوا صفًا
يا له من منظر بديع
أخبرتكم، صحيح؟
"...إن أقدمتم على"
"أي خطوة في المرّة القادمة فسأعاقبكم"
هنالك قنابل
فوقكم
لا تتحرّكوا
أرجوك توقف يا بوكي
مهلا! لم نقم بشيء
إنه خطأ الفتية
لا علاقة لنا بذلك - إنّهم الملامون -
لم نقم بشيء
حسنًا، صمتًا يا شباب
استمعوا إليّ جميعًا
كلّكم
مسؤول عن هذا
إذاً
هل عليكم أن تموتوا الآن؟
إذاً
هل عليكم أن تموتوا الآن؟
إنّك تخدعنا وحسب
أعلم ذلك
لن تستطيع قتل شخص، أجل
لا يمكنك قتلنا
ما يزال ناكاو حيًا، صحيح؟
ذلك التفجير السابق
حدث في موقع لم يكن أحد قريبًا منه
لن تقتلنا
إذاً، هل تريد أن تجرب الأمر؟
إن خطوت خطوة واحدة من هناك
فسأضغط على الزر
ما الخطب؟
لماذا؟ تعال هنا
إن كنت تعتقد أنّي أخادع وحسب
فحاول أن تأخذ منّي جهاز التحكم
لا تقم بذلك يا كاي - ...الوغد -
تعال
أرِنا ما أنت فاعل
على الجاني أن يعترف وحسب، صحيح؟
لقد أخبرتنا، صحيح؟
إن اعترف الشخص الذي أعدّ ذلك الفيديو المزيّف
فلن يموت أحد اليوم
إذاً
إن اعترف ذلك الشخص
فلن نتأذى، صحيح؟
على ما يبدو
إذاً، من هذا؟
فلتتقدّم أرجوك - هل تعي الأمر؟ -
سينجو الجميع إن اعترفت
...لا أدري من هذا
ولكن، أترجّاك أن تساعدنا
لن نعير اهتمامًا لمنشوراتك بعد الآن
لا أريد أن أموت
قلها بسرعة
أرجوك قلها بسرعة - كائنًا من كان، فلتسرع -
أترجاك
أرجوك أنّ تدعني... أن تدعنا نعيش - أسرع واعترف بذلك وحسب -
أترجاك - كائناً من كان -
لطيف للغاية
...ذلك
اعترف رجاءً
تقدّم
أرجوك
أرجوك دعنا نعيش
أسرع
أرجوك
إنّه أنا
أنا
لقد قمت بذلك
أكتبتِ تلك المنشورات؟
أجل
"فلتموتي يا كاغيياما"
"تملؤني الإثارة حينما أراها تعاني"
"لا تضحكي يا كاغيياما، إنّ ذلك مقزز"
"أريد أن أدمرها"
"لم يكن عليك أن تولدي يا كاغيياما" - لقد قلت لك أني قمت بذلك، حسنا؟ -
ما هي كلمة المرور؟
ما هي كلمة مرور حسابك في موقع التواصل؟
لا أستطيع أن أكمل بدونها
إن كنت الجانية
فلا بد أنّك تعرفين كلمة المرور، صحيح؟
....حيال ذلك
يا لكِ من غبيّة
لمَ تكذبين؟
لكي تساعدي الجميع؟
ألهذا تضحين بنفسك؟
لا تجعليني أضحك
...أوسامي
تلك أنا
"أنا هي "يارينيغي إكس
وكلمة المرور هي KAHO11815
صحيحة
لقد دخلت
لا بدّ أنكم تشعرون بالراحة
فاليوم، لن يموت أحد منكم
كنت أعلم ذلك، إنّها أنتِ
تمزحين، صحيح؟
...لا يعقل
تبًا
لو لم تعترفي قبل قليل فلن ينتبه لذلك الجميع إلى أن يموتوا
لمَ؟ - لمَ؟ -
لقد كان خطؤكِ
كنتُ صديقة رينا الوحيدة
...ولكن لمَ قمتِ
رينا
لنعد للمنزل سويّة
لدي ما أفعله بالفعل
في ذلك الوقت
شيء ما بداخلي قد انهار
لمَ بسبب عبدة مثلك من دون كلّ الناس؟
لقد قامت بذلك لاستفزازي
...وكبريائي قد تمزّق لأشلاء
وغضب جامح اجتاحني
لم أستطع مسامحتها
...لهذا تبعتها
دمّرت أشياءها
وحاصرتها
توقفي من فضلك
فلتموتي إذاً
إن متّي فسأتوقف
أرجوك موتي
إنّي أطلب منك أن تموتي
لم أستطع أن أتحكم بغضبي على الإطلاق
إذاً، قمت بإعداد ذلك الفيديو المزيّف؟
لست أنا من صوّره
القرص الذي كان يحمل هذا الفيديو كان في حقيبتي بالفعل
أرفقته بالمنشور، هذا كل شيء
لقد استعملته لألفق التهمة برينا
لمَ قمت بشيء كهذا؟
...لقد اعتبرتكِ رينا - اخرسي -
أغلقي فمكِ
إن كنت مستاءة من ذلك، كان عليك إخباري وحسب
كان عليك أن تطلبي منّي أن أبتعد منها - هل كنتِ لتقومين بذلك؟ -
أجل - لا تكذبي -
لست أكذب
سأبتعد عنها
إن كان ذلك من شأنه أن ينقذ رينا
فسأقوم به
...أوسامي
كل تلك الأمور
التي قمت بها لكاغيياما
إن فعلها شخص لكِ، فماذا سيكون شعوركِ؟
هل فكرتِ في ذلك من قبل؟
أتتحدث معي بالموعظة؟ - أجل -
تمامًا
لا تقومي أبدًا
بفعل شيء كهذا مجددًا
اخرس
لا تهربي
بصوت مرتفع
ترفضين نصيحتي
لقد عشت حياتكِ دون أن تستمعي
لآراء الناس
...لهذا
صرت شخصًا لا يشعر بشيء، رغم فعلك لكل تلك الأشياء السخيفة، صحيح؟
لمَ عليّ أن أسمع ذلك منك؟
لأنّني
أستاذكِ
من مسؤولتي
أن أشردكم لطريق الصّواب
كفاك سخافة
لم تقم بشيء من أجلنا حتّى الآن
أنتِ محقة
لهذا
في الوقت الراهن
وفي هذه اللحظة
لكيّ أقوم بمهمتي كأستاذكم أخيرًا
إّني أقف هنا هكذا
أوسامي
ما ينقصك
هو التخيّل
إن كسر شخص ما نافذتكِ
أو قطّع ملابسكِ، كيف ستشعرين حيال ذلك؟
إن نشرت منشورات مزيّفة عنكِ
والتي تضرّ بسمعتكِ
فكم سيؤذيك ذلك؟
لم تقدري على تخيّل
ذلك الألم
اصمت! اصمت
اسمعي جيدًا
كاغيياما
لم تكرهكِ
بالعكس
قالت أنّ ذلك كان خطأها
"قالت " لا أستطيع فعل ذلك
"دون أن أقول شيئًا"
"رفضت كاهو"
كان عليّ"
"أن أخبرها بطريقة مناسبة
"أردت صديقة"
أنا"
أريدكِ يا كاهو
أن تكوني صديقتي الحقيقية
"بنيّة خالصة
هذا ما قالته
اسمعي
يا أسوامي
لقد دُستِ على
مشاعرها
ذلك
هو الألم
لا تنسينَ ذلك
الألم حتّى مماتكِ
حينما أعطتني رينا هذه
لقد قالت
جميل جدًا
تلك الشخصية المفضلة لصديقتي العزيزة
لطالما
اعتبرتكِ رينا
صديقتها
لقد انتهى
درس اليوم
شكرًا لكم
مهلًا
بعد أن كُشف السبب خلف انتحار كاغيياما
أطلق سراحنا من فضلك - لم نجده بعد -
ذلك الفيديو من صنع شخص آخر، صحيح؟
من كان؟
وماذا كان الهدف منه؟
حتى معرفة الحقيقة
لن أنهي درسي أبدًا
مهلًا
أين هو ناكاو؟
إنك تدعي قتله لتخيفنا، أليس كذلك؟
ما المضحك في ذلك؟
...هل أبدو
كشخص طيب القلب؟
انتظروا
تلك يد ناكاو
إن احتفظتُ بها في محلول فورمالين، فلن تطلق رائحة سيئّة
غداً
سأنتهي من قطعها كلّها
بوسعي أن أقتل
كاي
كاي - تبًا لك -
أمزح وحسب
لقد كنت أفكر في الأمر مؤخرًا
كأساتذة
فما الذي يمكننا فعله من أجل طلبتنا؟
في النهاية
يمكننا أن نتصارع فيما بيننا
ليس كأستاذ وطالب
وإنما كشخص وشخص آخر
بوسعنا أن نقاتل بعضنا البعض جسديًا، أو بالكلمات
مهلًا
ما الذي يضحكك؟
أجل؟
لقد عدت لقاعة الرياضة لبرودة الطقس بالخارج
هل قتلت شخصًا آخر؟
لقد نُفذت المهمة بنجاح اليوم لذا الجميع بخير
اليوم؟ إذاً، هل قتلت فعلًا شخصًا البارحة؟
أخبرني بالحقيقة
لأنني أتلقى المال من هذا العمل، لا يمكنني أن أنتظر هنا دون فعل شيء
إذاً، هلا أعطيتنا أونيغيري من أجل 30 شخص؟
حسنًا سنعدّه لك
عشر دقائق من الآن، وتعال لمدخل البناية الأولى للمدرسة
تعال دون سلاح
إن أتيت بسلاح أو رفيق
فسأفجّر القسم عن بكرة أبيه
وداعًا
ما الذي علينا فعله؟
سأذهب
[سيتقابل المحقق والأستاذ الآن]
[هل يعقل أنّك مطلّع؟"
[حقًا؟ هل أنت من الشرطة؟ أو طالب؟ أو أستاذ؟]
[وأخيرًا تطوّرت الأمور]
[هنالك خائن]
هل أنت هو هيراغي إبوكي؟
فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com